EL CUCUT Y LA PRIMABERA (El cuco y la primavera)

Hemos estado “vigilando” desde San José. Hoy es el primer día que ha cantado el cucut o cugulo (el cuco, en patués) en Chía, ¡por fin!

https://soundcloud.com/maria-antonia-nerin/4-abr-1240-cuco (se oye de fondo, muy lejos porque no podemos acercarnos a Santa Ana a grabar; subid al máximo el volúmen y escuchad con auriculares).

Cuculus canorus es el nombre científico de este pájaro de tamaño medio. Este pájaro es uno de los símbolos de la transición del invierno a la primavera, el pregonero del renacer de la vida después del frío invierno. El canto del cucut anuncia la llegada de la primavera en Chía (y en otras muchas localidades, claro). El cuco está incluido en la categoría “De interés especial” en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.

 

Es una especie migradora; el otoño-invierno lo pasa en África. Los adultos emigran en julio hacia las zonas subtropicales de Africa, después de la puesta de huevos; los pollos migran en agosto -septiembre. Vuelven a las zonas de cría a finales de marzo, principios de abril, en zonas boscosas y de vegetación. En vuelo tiene una silueta similar a la del gavilán, pero no levanta las alas por encima del cuerpo como hacen las rapaces y es más lento y pequeño. Sus patas son amarillas y el plumaje gris y blanco. Come insectos y orugas peludas, como la de la procesionaria del pino.

Basa su estrategia de continuación de la especie en poner los huevos en el nido de otros pájaros, que serán los que incuben los huevos y se encargarán de la cría de los polluelos; para ello, la hembra es capaz de mimetizar el aspecto de los huevos en consonancia con los del nido que va a ocupar. Por ello, también se asocia con el fraude y el engaño. La hembra puede llegar a poner hasta 25 huevos por temporada, pero sólo uno en cada nido ajeno.

Su canto es el característico cu-cu, cu-cu bisilábico y regular para el macho, y el menos conocido kui-kui-kui-kui-kui rápido y bullicioso de la hembra. Su canto enmudece con el calor del verano. En el refranero español el cuco tiene mucha presencia: “Al cuco, San José le da el habla y San Pedro se la quita”, “Cuando canta el cuco, de día mojado y de noche enjuto”, o también, “Entre marzo y abril, sale el cuco de su cubil, con la nieve no quiere venir” por citar sólo algunos. https://www.refranerocastellano.com/animal/cuco.html

 

Aquí en Chía, dice el refrán: “Si el 3 de abril no canta el cuco, esté muerto o esté vivo, hará mal verano”. Hoy es día 4, pensamos que el cuco “no sabrá” que este año es bisiesto y que era ayer cuando “expiraba” el plazo. Dicen también  los cardigasos: «el cugulo canta cuan le pica el sol al cul».

Esta ambivalencia de inverno-primavera, muerte-vida, gozo-engaño, es quizá la razón de que se le atribuya la capacidad de augurio tanto para el matrimonio como para la muerte. RW Thomson explica que en el Alto Aragón se le preguntaba al cuco los años que le quedaban a uno de vida:

Cucu de mayo,

cucu de abril,

¿cuántos años

me das para vivir?

https://www.bing.com/videos/search?q=el+canto+del+cuco&docid=608015223822485824&mid=188CDC15AB8449892475188CDC15AB8449892475&view=detail&FORM=VIRE

 

El canto de los pájaros se reproduce en muchas obras de la música clásica. En concreto el canto del cuco, sin ser exhaustivos, lo identificamos en:

Músicas aparte, que tanto activan nuestro cerebro, no podemos obviar que el cuco ha formado parte de la vida de las mujeres solteras de Chía. En primavera, era costumbre la consulta al cuco: – “¿cuans ans tardaré a casame?” y según las veces que cantara el cuco, esos eran los meses (o años) de espera y si no respondía, se interpretaba que el matrimonio iba a ser ese mismo año. A este respecto, José Manuel Pedrosa muestra estos versos de un poema épico-baládico de Finlandia recogido en el siglo XIX que ilustra esta costumbre muy generalizada en la Europa rural de siglos atrás:

Marjatta, la muchacha altiva,

miraba y escuchaba atenta,

y viendo unos ramos de bayas

en la falda de la colina,

allí sentóse y luego dijo:

“Canta, lindo cuclillo de oro,

suena y resuena, voz de plata,

garganta de armonioso timbre,

fruta exquisita, dime tú

por cuánto tiempo seré moza,

si seguiré siendo pastora

en medio de estos vastos prados,

en estos infinitos pastos,

si así estaré uno, dos veranos,

cinco, seis, hasta diez estíos,

o quizá ni un verano entero”.

Ya nadie le pregunta nada al cucut, pero todos los años vuelve a los bosques que nos rodean para recordarnos con su cu-cu que la primavera ya está aquí.

 

© VILLA DE CHIA.   Puede utilizarse la información contenida en este blog citando la fuente siguiendo el patrón explicado en http://www.citethisforme.com/es/cite/blog 

 

José Manuel Pedrosa, «Los augurios del cuco: versiones hispánicas y paneuropeas», Quaderni di Semantica 22 (2001) pp. 93-104.

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/los-augurios-del-cuco-paremias-creencias-ritos/html/740a6ce2-0879-40ba-8dce-167130b84f11_5.html

Francisco Vaz da Silva, «Sexual Horns: The Anatomy and Metaphysics of Cuckoldry in European Folklore», Comparative Studies in Society and History 48 (2006) pp. 396-418.

https://www.mundoclasico.com/articulo/18293/Las-aves-y-la-m%C3%BAsica-cl%C3%A1sica

Robert Wallace Thompson, “Ocho apodos en el Alto Aragón”, Revista de Dialectología y Tradiciones Populares VIII (1952) pp. 465-470, p. 467.

 

 

LAS BILLADAS

Cocina del Museo etnológico de Aínsa.

Hubo una época, no tan lejana, en la que no había radio, ni televisión, ni mucho menos ordenadores. La electricidad no llegó a estos pueblos del Pirineo hasta principios del siglo XX, con la construcción de las centrales eléctricas, hace poco más de cien años. Se vivía y trabajaba con el ritmo de la luz del sol. Cuando, al ponerse el sol, todos los rebaños estaban recogidos en los establos y corrales, y se habían terminado las faenas del día, las familias se juntaban  para cenar alrededor del hogar de la cocina.

Después de la cena, sobre todo entre octubre y abril, se reunían los vecinos de las casas más próximas en una de ellas para pasar las veladas o billadas, en patués. Las mujeres aprovechaban para coser, hilar o zurcir, mientras los hombres contaban chistes o adivinanzas, historias familiares, cuentos y leyendas, aventuras y desventuras. De esta forma, se transmitía de padres a hijos y de abuelos a nietos un sinfín de sabiduría, experiencias y valores.

Ramón Nerín Mora (1875-1957) de Betrán de Villanova, casado con María Mallo Castán (1892-1984) de Presín de Chía

Menena de Presín (1920-2005) explicaba que su padre, Ramón Nerín Mora (1875-1957) de casa Betrán de Villanova  que se casó con la heredera de Presín de Chía, era un magnífico contador de historias y chistes con un gran sentido del humor y capacidad de oratoria. Para lo que era esa época, Ramón viajó bastante; visitaba muchas ferias de ganado y tenía familia en varias ciudades españolas, su ingenio y buena memoria hacían el resto. Así que, entre las historias que inventaba, las que recordaba haber oído y las que había leído, siempre tenía algo que contar. Vamos a transcribir un par de las historias que contaba Ramón en las billadas.

[Con el lío de la cuarentena, está difícil transcribir correctamente la versión en patués porque no podemos visitar a los abuelos. Así que, de momento, la publicamos en español y ya añadiremos la versión original cuando sea posible].

Vieja friendo huevos. Diego Velázquez (1599-1660). Edimburgo, Galeria Nacional.

Cuando un albañil, sastre, colchonero, carpintero o cualquier otro jornalero trabajaba en una casa, se le pagaba el jornal y se le daba de almorzar o comer. Los jornales no eran gran cosa y, muchas veces, se pagaban en grano.

Un día, uno de estos trabajadores estaba prestando su servicio en la casa de un pueblo del valle y no había comido nada por la mañana al levantarse, así que estaba “muerto de hambre”. La suegra y la chove (la nuera) estaban preparando el almuerzo hablando entre ellas bajito para que no las oyeran. La joven le decía a su suegra:

  • Un troset de llonganisa será poco, pero entera será masa. Un huevo será mucho, y partirlo será complicado.

El trabajador, que estaba “con la oreja puesta”, entró en la cocina y como si no estuviera al tanto de la conversación de las mujeres, les dijo:

  • Señoras, hoy no tengo mucha hambre. Me arreglaré con un palmo de longaniza y dos huevos.

Así que suegra y nuera no tuvieron más opción que ir a la despensa para aprovisionarse bien y preparar un almuerzo en condiciones.

 

Un asno. Anónimo (s. XVII). Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.

En otra ocasión,  iba uno del pueblo al molino en su burro con un saco de 100 kg de trigo. Para no cansarse tanto, pensó el hombre que era mejor ir montado en el burro; no le gustaba nada lo de ir andando cuesta arriba y cuesta abajo. Como estaba más gordo que flaco y debía pasar de los 80 kg, pensó que entre su peso y el del saco  sería mucho para el somero. Así que después de pensar un rato, decidió que lo mejor era subirse él al burro y cargarse sobre su hombro el saco de 100 kg.

Y así fueron hacia el molino de Sos. Pero cuando empezó la cuesta, el burro se negaba a seguir, a pesar de lo que le gritaba el amo y los palos que le daba diciendo:

  • ¡De qué te quejas, si yo llevo más peso que tú!

 

Para terminar, unas adivinanzas que recuerdan en casa Siresa. Ojo, que gustaba que tuvieran un toque pícaro; así que hay que pensar bien antes de responder:

Por un gusto y un regusto,

por un gusto de una mujer,

por un agujero muy justo,

pasa carne sin cocer.

¿Qué es?

 

Farem lo que bem fé anit,

achuntarem pelet en pelet

y taparem el foradet.

¿Qué yé?

 

© VILLA DE CHIA.   Puede utilizarse la información contenida en este blog citando la fuente siguiendo el patrón explicado en http://www.citethisforme.com/es/cite/blog 

CONEJO FARSIU

Este es un plato muy de Chía, el conejo relleno. En francés se dice “lapin farci” (siendo [ci] la sílaba tónica, la que lleva el acento), así que es muy posible que lo de farsiu venga de farci ya que los vecinos franceses están a pocos kilómetros y la relación ha sido estrecha durante siglos.

El conejo ya se consumía en la época antigua, además de formar parte de los alimentos que se almacenaban en las tumbas faraónicas. Una de las hipótesis etimológicas del nombre de Hispania más difundida (no por ello verdadera) es que derive de un término fenicio que pudiera significar “tierra de conejos”.

Hasta no hace mucho, era habitual que se criaran conejos en Chía en algún lugar cubierto de la era o en las proximidades de la cuadra, como fuente accesible de carne que no precisa una gran logística para su cría y mantenimiento: no necesitan demasiado espacio, se reproducen con facilidad, se alimentan de productos de la huerta, hojas, granos y forraje, pueden ser cuidados por niños y ancianos, toleran bien el frío y el calor, si tienen sombra.

El conejo aporta proteínas de calidad, necesarias para tener un buen sistema inmunitario y para mantener la masa muscular, aporta hierro, zinc, magnesio y vitamina B. Su carne es blanda y fácil de masticar, “blanca”, baja en calorías y de alto valor biológico (tiene todos los aminoácidos necesarios para la fabricación de proteínas), muy recomendable para los que tienen alto el ácido úrico. Un conejo bueno para guisar ha de tener entre tres y cinco meses, el cuello corto y la carne musculosa. Aquí el conejo lo hacemos de muchas maneras: guisado, con arroz, a la brasa, encebollado, o farsiu.

Esta es la receta que Soledad de Toña nos ha explicado para hacer el conejo farsiu. Como es normal, la receta presenta variaciones de una casa a otra, como usar anís en lugar de cognac, añadir laurel, romero o pimienta, hacerlo en una cazuela o hacerlo al horno.

Bodegón con carne y huevos. Luis Meléndez (1716-1780). El Prado.

INGREDIENTES:

  • 1 conejo entero, limpio
  • Hígado del conejo
  • Tocino o carne magra
  • Ajo
  • Cebolla
  • Huevo
  • Miga de pan
  • Aceite
  • Coñac

ELABORACIÓN:

Se hace una picada con el hígado, el tocino (o la carne magra), el ajo, la cebolla, el huevo y la miga de pan. Se coloca todo dentro del conejo, se ata y se sala.

En una cazuela se dora con aceite (antes con manteca de cerdo), se le echa un poco de coñac y se cuece despacio en el horno vigilando que no se seque ni se pegue (se le añade caldo o agua en caso necesario).

 

Se puede servir con salsa de almendras o con ajaceite. María Mallo de Presín (1892-1984) hasta bien entrados los 80 años hacía un ajaceite a mano que era todo un homenaje para el conejo o los caracoles, que también los hacía muy buenos. Pero estas ya son otras recetas y las contaremos en otra ocasión.

 

© VILLA DE CHIA.   Puede utilizarse la información contenida en este blog citando la fuente siguiendo el patrón explicado en http://www.citethisforme.com/es/cite/blog